My colleague who used to manage this has left — can I use their login?

No — accounts are personal and tied to an individual. Ask the team who manages your destination's website to deactivate your colleague's account and set up a new one for you.